[RUS/UA] Германия – внутренний пограничный контроль с Польшей, Чехией и Швейцарией

Чтобы повысить эффективность борьбы с контрабандой людей и сократить нелегальную миграцию, министр внутренних дел Германии Нанси Фазер уведомила Европейскую комиссию о введении временного пограничного контроля с тремя странами.

Это означает, что теперь федеральная полиция (по состоянию на 16 октября этого года) может использовать те же средства, которые она уже давно использует на границе с Австрией. Целевые проверки продолжаются уже несколько недель, а на всей приграничной территории увеличена частота выборочных проверок, проводимых патрулями, состоящими из польских и чешских пограничников. Также был разработан план сотрудничества со швейцарскими службами. В то же время вновь были уведомлены временные органы внутреннего контроля на сухопутной границе с Австрией.

Деятельность контрабандистов становится все более жестокой и бессовестной, о чем свидетельствует гибель семи человек, которых контрабандой переправили через немецко-австрийскую границу в пятницу вечером. Сейчас необходимо принять все возможные меры, чтобы положить конец этой жестокой практике. В то же время нам нужны эффективные ограничения нелегальной миграции. Федеральная полиция теперь может использовать на границе целый спектр стационарных и мобильных средств в зависимости от текущей ситуации. Мы находимся в тесном контакте с соседними странами и федеральными землями, чтобы обеспечить наилучшую координацию действий по обе стороны границы. По договоренности со Швейцарией мы решили и дальше расширять нашу деятельность на основе совместного плана действий. В то же время мы хотим, чтобы меры контроля как можно меньше влияли на повседневную жизнь пассажиров, на торговлю и путешествия сказала Нэнси Фейзер.

Сообщается, что внутренний контроль на сухопутных границах с Польшей, Чехией и Швейцарией первоначально продлится 10 дней (с 16 октября), но может быть продлен в общей сложности на два месяца. Повторно уведомленный контроль на внутренней сухопутной границе с Австрией продлится 6 месяцев, начиная с 12 ноября 2023 года. Правовой основой является ст. 25 и далее. Шенгенского пограничного кодекса (Регламент ЕС 2016/399).

[UA]

Німеччина – контроль на внутрішньому кордоні з Польщею, Чехією та Швейцарією

Щоб підвищити ефективність боротьби з контрабандою людей і скоротити нелегальну міграцію, міністр внутрішніх справ Німеччини Ненсі Фезер повідомила Єврокомісію про введення тимчасового контролю на кордоні з трьома країнами.

Це означає, що тепер (станом на 16 жовтня цього року) федеральна поліція може використовувати ті ж засоби, які вже тривалий час використовує на кордоні з Австрією. Цілеспрямовані перевірки тривають уже кілька тижнів, а на всій прикордонній ділянці почастішали вибіркові перевірки патрулем у складі польських та чеських прикордонників. Також було розроблено план співпраці зі швейцарськими службами. Водночас знову повідомлено про тимчасовий внутрішній контроль на сухопутному кордоні з Австрією.

Діяльність контрабандистів стає все більш жорстокою та безпринципною, про що свідчить загибель семи людей, яких у п’ятницю ввечері незаконно переправили через німецько-австрійський кордон. Зараз необхідно вжити всіх можливих заходів, щоб покласти край цій жорстокій практиці. Водночас нам потрібні дієві стримування нелегальної міграції. Федеральна поліція тепер може використовувати цілий спектр стаціонарних і мобільних засобів на кордоні в залежності від поточної ситуації. Ми підтримуємо тісні контакти з сусідніми країнами та федеральними землями, щоб забезпечити найкращу координацію діяльності по обидва боки кордону. За домовленістю зі Швейцарією ми вирішили розширити нашу діяльність на основі спільного плану дій. У той же час ми хочемо, щоб засоби контролю якомога менше впливали на повсякденне життя пасажирів, на торгівлю та подорожі сказала Ненсі Фейзер.

Повідомляється, що внутрішній контроль на сухопутних кордонах з Польщею, Чехією та Швейцарією спочатку триватиме 10 днів (з 16 жовтня), але може бути продовжений загалом на два місяці. Повторно оголошений контроль на внутрішньому сухопутному кордоні з Австрією триватиме 6 місяців, починаючи з 12 листопада 2023 року. Правовою підставою є ст. 25 і наст. Шенгенського прикордонного кодексу (Регламент ЄС 2016/399).